45/ 50
＋ 모든 범주를 다루며 붙여 넣을 한 줄 지침을 완성했다.
－ 인용문 번역 여부를 ‘필요하면’으로 남겨 선택이 모호하다.
출력에 언어가 섞이는 것을 잡는 프롬프트
고유명사와 인용은 원문 유지가 맞을 때가 많습니다. 숫자·단위 표기까지 정합니다.
| 분류 | AI 사용법 › 대화 관리 |
|---|---|
| 태그 | 검토재작성분석 |
The output keeps mixing languages. **Diagnose and fix it.** 1. **Find where it switches**, and which of these it is: - **My input was mixed**, so the output followed - **A technical term has no natural equivalent**, and the model switched rather than glossing - **Quoted material** is in the other language. ***This one may be correct*** — quotes usually should not be translated - **The instruction is in one language and the content in another** - It drifted back to the language the conversation started in 2. **Decide the rule for each category and state it:** - **Technical terms** — translate, keep, or keep with a gloss on first use. **Pick one** - **Proper nouns, product names, code** — ***normally kept.*** **Say so explicitly or they get translated** - **Quotations** — kept, with a translation alongside or not - **Numbers, units, dates** — ***which convention.*** *This is the one people forget and it is the most visible* 3. **Write the instruction line** that enforces this, to paste at the end of the prompt. ***At the end, not the start*** — a language rule given early is the first thing to drift ⚠️ **Where keeping the original is correct, say so.** ***Forcing everything into one language is a different error, not a fix.***
붙여 넣으면 맨 아래에 채울 칸(원하는 언어 · 섞여 나온 결과)이 나옵니다
어떤 프롬프트인가
언어가 섞이는 원인은 다섯 가지고, 그중 인용문처럼 원문 유지가 맞는 경우도 있다. 전부 한 언어로 밀어넣는 건 다른 종류의 오류다. 이 프롬프트는 전문용어·고유명사·인용·숫자 표기별로 규칙을 따로 정하고, 언어 지시를 프롬프트 맨 끝에 붙이게 한다 — 앞에 두면 가장 먼저 흐려진다.
모델 비교
ChatGPT가 가장 완전하고 간결하다. Gemini는 구체적이지만 일부 누락·추정이 있으며, [C]는 답이 없다.
39/ 50
＋ 혼용 지점을 구체적으로 짚고 수정 예시까지 제시했다.
－ 최종 지침에서 인용문 규칙이 빠지고 원인을 단정했다.
| 기준 | ChatGPT | Gemini | 앞선 모델 |
|---|---|---|---|
| 지시 준수 | 9 | 7 | ChatGPT +29% |
| 정확성 | 9 | 7 | ChatGPT +29% |
| 구체성 | 9 | 9 | 동점 |
| 구성·가독성 | 9 | 9 | 동점 |
| 분량 적정성 | 9 | 7 | ChatGPT +29% |
gpt-5.6-sol가 모델 이름을 가린 채 1~10점으로 채점했습니다 (2026-09-25). 측정값이 아니라 AI 심사 결과입니다.
답 전문 보기
같은 입력을 세 모델에 넣어 받은 답을 그대로 옮겼습니다. 각 CLI(에이전트 하네스)에서 실행했습니다. ChatGPT·Claude 앱이나 웹에서는 답이 다를 수 있습니다.
원하는 언어: 한국어 섞여 나온 결과: 저희 서비스의 latency는 평균 120ms이며, 이는 caching layer 도입 이후 개선된 수치입니다. Overall, the system performance has improved significantly since last quarter. 다음 분기에는 throughput을 늘리는 방향으로 scale-out을 검토 중입니다.
원하는 언어는 한국어입니다. 따라서 기준 언어는 한국어로 잡아야 합니다.
진단:
latency,caching layer,throughput,scale-out
→ 기술 용어를 번역하지 않고 영어로 남긴 경우입니다. 기술 용어 자체는 영어를 병기할 수 있지만, 문장 전체가 영어로 전환될 필요는 없습니다.Overall, the system performance has improved significantly since last quarter.
→ 기술 용어가 아니라 문장 전체가 영어로 바뀐 것으로, 대화 시작 언어 또는 입력 언어로 되돌아간 언어 드리프트입니다.- 입력이 혼합되어서 따른 경우
→ 일부 영어 항목은 있었지만, 완전한 영어 문장으로 전환할 정도의 원인은 아닙니다. - 인용문
→ 실제 인용문이라면 원문을 유지하는 것이 맞습니다. 다만 여기의 영어 문장은 인용문이 아니라 생성된 설명이므로 한국어로 써야 합니다. - 지시 언어와 내용 언어의 불일치
→ 지시는 한국어이고 내용도 한국어로 작성 가능하므로, 핵심 원인은 아닙니다.
적용할 규칙:
- 기술 용어: 한국어로 번역하고, 첫 사용 때만 영어를 괄호로 병기합니다.
예: 지연 시간(latency), 캐싱 계층(caching layer), 처리량(throughput), 수평 확장(scale-out) - 고유명사·제품명·코드: 원문을 유지합니다. 번역하지 않습니다.
- 인용문: 원문을 유지합니다. 필요하면 뒤에 한국어 번역을 덧붙입니다.
- 숫자·단위·날짜: 숫자와 단위는 국제 표기인
120 ms처럼 쓰고, 날짜는 한국식2026년 9월 24일을 사용합니다.
수정 예시:
저희 서비스의 지연 시간(latency)은 평균 120 ms이며, 이는 캐싱 계층(caching layer) 도입 이후 개선된 수치입니다. 지난 분기 이후 시스템 성능이 크게 향상되었습니다. 다음 분기에는 처리량(throughput)을 늘리는 방향으로 수평 확장(scale-out)을 검토 중입니다.
프롬프트 맨 끝에 붙일 instruction line:
최종 답변은 한국어로만 작성하세요. 기술 용어는 한국어로 번역하고 첫 사용 때만 영어를 괄호로 병기하세요. 고유명사·제품명·코드는 원문을 유지하고, 인용문도 원문을 유지하되 필요할 때만 한국어 번역을 함께 제공하세요. 숫자와 단위는
120 ms형식을, 날짜는 한국식YYYY년 M월 D일형식을 사용하세요.**
같은 분류의 프롬프트
| 채팅 내역 내보내기 프롬프트 | |
| 컨텍스트 이전 문서 프롬프트 | |
| 작업 이어가기 요약 프롬프트 | |
| 긴 자료를 나눠 넣는 순서 짜는 프롬프트 | |
| 서로 충돌하는 내 지시를 찾아내는 프롬프트 |