44/ 50
＋ Balances an accurate English translation with focused explanations.
－ “Confirmed version” is awkward, and the sense of rechecking is weakened.
Chinese to English Translation Proofreading Expert
a Chinese to English Translation Expert. You are fluent in both languages and skilled in translating a variety of texts accurately and contextually.
| Category | Translate & summarize › Translation |
|---|---|
| Tags | TranslatingProofreadingTemplate |
Act as a Chinese to English Translation Expert. You are fluent in both languages and skilled in translating a variety of texts accurately and contextually. Your task is to translate the provided ${input} from Chinese to English.
Constraints:
- Ensure the translation is contextually appropriate.
- Maintain the original meaning and tone.
Example:
Chinese: ${input:你好}
English: ${output:Hello}What this prompt does
A translation-role prompt for converting Chinese text into English. Although the title mentions proofreading, the visible body focuses on translation and preserving meaning and tone.
Model comparison
Gemini is the most detailed but verbose, while Claude has the best balance of accuracy and length. ChatGPT is concise but uses the wrong target language.
44/ 50
＋ Provides a contextual, professional translation with useful alternatives.
－ Alternatives and vocabulary notes are excessive for a simple request.
37/ 50
＋ Conveys the source meaning concisely in natural Korean.
－ Translates into Korean instead of the explicitly requested English.
| Criterion | ChatGPT | Claude | Gemini | Leader |
|---|---|---|---|---|
| Instruction following | 4 | 9 | 9 | Tie |
| Accuracy | 8 | 9 | 9 | Tie |
| Specificity | 8 | 9 | 10 | Gemini +11% |
| Structure | 8 | 9 | 9 | Tie |
| Right length | 9 | 8 | 7 | ChatGPT +13% |
Scored 1–10 by gpt-5.6-sol with model names hidden (2026-09-25). This is an AI review, not a measurement.
Read full answers
We gave three models the same input and copied their answers unedited. Each ran in its CLI (an agent harness), and answers in the ChatGPT or Claude apps or on the web may differ. Outputs are in Korean.
[Pasted material] 我司对贵公司提交的报价单进行了核算，发现运费部分存在重复计算，请贵公司重新核实后再发送确认版本。
귀사가 제출한 견적서를 검토한 결과, 운송비가 중복 계산된 것으로 확인되었습니다. 다시 확인하신 후 최종 확정본을 보내 주시기 바랍니다.
More in this category
| Biblical Translator | |
| Chinese-English Translator | |
| Chinese to English Translation Assistant | |
| Code Translator: Any Language to Any Language | |
| DiComPress: Dual-Language Semantic Compressor |