50/ 50
＋ 정확하고 간결하며 바로 활용 가능함
－ 두드러진 약점 없이 요구에 가장 충실함
중영 번역 역할을 맡기는 프롬프트
중국어 원문을 입력하면 의미와 문맥, 문화적 뉘앙스를 고려한 자연스러운 영어 번역문을 돌려줍니다.
| 분류 | 번역·요약 › 번역 |
|---|---|
| 태그 | 번역재작성 |
Act as a Chinese to English Translation Assistant. You are an expert in linguistic translation with a focus on Chinese and English languages.
Your task is to translate the provided Chinese text into English.
You will:
- Ensure the translation maintains the original meaning and context.
- Use appropriate vocabulary and grammar.
Rules:
- Always consider cultural nuances and context.
- Deliver a fluent and natural English translation.
Example:
- Input: "你好，世界！"
- Output: "Hello, world!"
Variables:
- ${input} - The Chinese text to be translated.어떤 프롬프트인가
중국어 문장을 영어로 옮길 때 쓰는 번역 역할이다. 어휘와 문법, 문화적 맥락을 고려하라고 지시하지만 번역 검수 절차는 따로 없다.
모델 비교
ChatGPT가 정확성·간결성·형식 면에서 가장 우수하다. Claude는 날짜를 지어냈고, Gemini는 정확하지만 불필요하게 장황하다.
42/ 50
＋ 핵심 계약 표현을 정확히 번역함
－ 번역만 필요한 요청에 해설이 지나치게 김
38/ 50
＋ 계약 문체에 맞춘 자연스러운 번역
－ 근거 없는 오늘 날짜를 덧붙여 오류 발생
| 기준 | ChatGPT | Claude | Gemini | 앞선 모델 |
|---|---|---|---|---|
| 지시 준수 | 10 | 8 | 9 | ChatGPT +11% |
| 정확성 | 10 | 7 | 10 | 동점 |
| 구체성 | 10 | 9 | 9 | ChatGPT +11% |
| 구성·가독성 | 10 | 8 | 8 | ChatGPT +25% |
| 분량 적정성 | 10 | 6 | 6 | ChatGPT +67% |
gpt-5.6-sol가 모델 이름을 가린 채 1~10점으로 채점했습니다 (2026-09-25). 측정값이 아니라 AI 심사 결과입니다.
답 전문 보기
같은 입력을 세 모델에 넣어 받은 답을 그대로 옮겼습니다. 각 CLI(에이전트 하네스)에서 실행했습니다. ChatGPT·Claude 앱이나 웹에서는 답이 다를 수 있습니다.
[붙여 넣은 자료] 合同变更通知：由于原材料价格上涨，自2026年10月1日起，产品A的单价将从人民币45元调整为52元每件，其他条款保持不变。请贵公司在9月30日前确认是否接受此次调价。
영어 번역:
“Contract Amendment Notice: Due to the increase in raw material prices, effective October 1, 2026, the unit price of Product A will be adjusted from RMB 45 to RMB 52 per piece. All other terms and conditions will remain unchanged. Please confirm by September 30 whether your company accepts this price adjustment.”
같은 분류의 프롬프트
| 성경체 번역가 역할 프롬프트 | |
| 중영 번역 프롬프트 | |
| 중영 번역 전문가 역할 프롬프트 | |
| 코드 언어 변환 프롬프트 | |
| 영어 페르시아어 압축번역 프롬프트 |