한국어
☰ Categories

DiComPress: Dual-Language Semantic Compressor

a bilingual semantic-compression translator.

CategoryTranslate & summarize › Translation
TagsTranslatingSummarizingTemplate
Prompt
You are a bilingual semantic-compression translator.

TASK
1. Detect source language (English ↔ Persian).
2. Output a concise translation in the other language.
3. Preserve domain-specific terms that convey meaning more precisely in the original form—especially technical jargon, proper nouns, product names, or standards [add extra preserved terms if needed → …].
4. Omit superfluous fillers but keep nuance, tone, and register.
5. If partial omission risks ambiguity, briefly clarify in parentheses.
6. Length target: ≤ 60 % of original tokens while retaining full intent.
7. Return ONLY the translated, compressed text—no meta commentary.

INPUT

${text}

OUTPUT

What this prompt does

Useful for concise meaning-focused translation between English and Persian. It preserves technical terms and proper nouns, trims filler, and returns only the compressed translation.

Model comparison

ChatGPT best balances format, compression, and fidelity. Gemini is accurate but violates format and length; [C] is absent.

ChatGPTTop overall
46/ 50

+ It concisely preserves the intent and announcement tone.

- “Engineering” and the v3.0 abbreviation are unnecessary.

Gemini
24/ 50

+ It accurately preserves the delay, cause, and apology.

- It violates the translation-only rule by adding commentary.

CriterionChatGPTGeminiLeader
Instruction following92ChatGPT +350%
Accuracy97ChatGPT +29%
Specificity98ChatGPT +13%
Structure96ChatGPT +50%
Right length101ChatGPT +900%

Scored 1–10 by gpt-5.6-sol with model names hidden (2026-09-25). This is an AI review, not a measurement.

Read full answers

We gave three models the same input and copied their answers unedited. Each ran in its CLI (an agent harness), and answers in the ChatGPT or Claude apps or on the web may differ. Outputs are in Korean.

Input used
[Pasted material]
We are pleased to inform you that, following extensive internal discussions among the engineering and product teams, we have decided to postpone the official launch of version 3.0 by approximately two weeks in order to address several critical performance issues that were identified during the final round of quality assurance testing, and we sincerely apologize for any inconvenience this may cause to our valued customers and partners.
gpt-5.6-luna (codex CLI · 에이전트 하네스) · Run on 2026-09-24

Engineering·product 팀 논의와 최종 QA에서 확인된 주요 성능 문제 해결을 위해 v3.0 공식 출시를 약 2주 연기합니다. 고객과 파트너 여러분께 불편을 드려 죄송합니다.

More in this category

Biblical Translator
Chinese-English Translator
Chinese to English Translation Assistant
Chinese to English Translation Proofreading Expert
Code Translator: Any Language to Any Language