농담·비꼼이 살아있게 번역하는 프롬프트

Translate this while preserving its tone.

**Step 1 — Mark the tone.** Go through and flag every sentence carrying humor, sarcasm, understatement, exaggeration, or deliberate awkwardness. Say what each is doing. *A sarcastic line translated literally reads as sincere, which inverts the meaning — this is the most damaging translation error and the least visible.*

**Step 2 — Per flagged sentence, three options:**
- Direct — works in the target language too
- Substitute — a different device achieving the same effect
- Explain — the effect cannot transfer; convey the meaning and accept the loss

Say which and why, and what is lost in each.

**Step 3 — The translation**, with flagged sentences marked so I can check them.

**Step 4 —**
- Where the target language has no comfortable register for something the source does easily.
- Where a literal rendering would read as rude, or as a different emotion entirely.
- Sentences where you are unsure of the intended tone. *Ask rather than choosing* — guessing tone is how a translation changes what someone meant.

Rules:
- Do not flatten to neutral. A tonally flat translation is a failed one, not a safe one.
- Do not add humor the source does not have.